BẢNG TIẾNG VIỆT HIỆP ĐỊNH TPP: Chương II
Nguyên tắc đối xử quốc gia và tiếp cận thị
trường hạng hóa
( phần I: Những định nghĩa và phạm vi áp dụng)
Hiệp
định đối tác thương mại xuyên Thái bình dương TPP (Trans-Pacific Strategic
Economic Partnership Agreement) đã công bố chính thức bản tiếng Anh, với
tổng cộng 30
chương TPP
đã quy định nhiều vấn đề chung giữa 12
nước thành viên. Với chương
II: Nguyên
tắc đối xử quốc gia và tiếp
cận thị trường hàng hóa, TPP
đã chia thành 4
mục: những
định nghĩa về các thuật ngữ, phạm
vi áp dụng ở mục
A; nguyên
tắc đối xử quốc gia, mở
cửa thị trường hàng hóa ở mục
B; với mục
C là về Nông
nghiệp và mục
D là quản
lý ngạch thuế quan.
PHẦN I:
MỤC A: NHỮNG ĐỊNH NGHĨA VÀ PHẠM VI ÁP DỤNG
Các thuật
ngữ sau sẽ được giải thích : băng ghi âm và ghi hình quảng cáo; mẫu thương mại có giá trị không
đáng kể; giao dịch lãnh sự; được tiêu thụ; miễn thú; hàng hóa; hàng hóa nhập khẩu
dùng cho thể thao; hàng hóa dùng cho trình chiếu hoặc trình diễn; cấp giấy phép
nhập khẩu; Hiệp định cấp giấy phép nhập khẩu; yêu cầu thực hiện; ấn phẩm quảng cáo.
Phạm vi áp
dụng: Trừ trường hợp TPP
có quy định khác thì Chương II sẽ áp dụng với thương
mại hàng hóa một Bên.
bản ghi âm và ghi hình quảng cáo là các tư liệu bao gồm chủ yếu các
hình ảnh và/hoặc âm thanh được ghi lại nhằm cho thấy tính chất hoặc hoạt động
của hàng hóa hoặc dịch vụ được bán, cho thuê của một người thành lập hoặc người
cư trú trên lãnh thổ của một Bên, với điều kiện tư liệu đó phù hợp để trình
chiếu cho khách hàng tiềm năng nhưng không phát sóng rộng rãi;
mẫu thương mại có giá trị không đáng kể là mẫu
thương mại có giá trị riêng lẻ hay gộp chung khi vận chuyển, không nhiều hơn
một đô la Mỹ hoặc số tiền tương đương bằng đồng tiền của một Bên khác, hoặc
được đánh dấu, xé, đục lỗ hoặc xử lý đến mức không thích hợp để bán hoặc sử
dụng ngoại trừ làm mẫu thương mại;
giao dịch lãnh sự là yêu cầu
trong đó hàng hóa của một Bên dùng để xuất khẩu vào lãnh thổ của Bên kia đầu
tiên phải được sự giám sát của tổng lãnh sự của Bên nhập khẩu trong lãnh thổ
của Bên xuất khẩu nhằm có được hoá đơn lãnh sự hoặc thị thực lãnh sự cho hoá
đơn thương mại, chứng nhận xuất xứ, bản lược khai, tờ khai xuất khẩu của bên
vận chuyển, hay tài liệu hải quan khác bất kỳ theo yêu cầu hoặc có liên quan
đến nhập khẩu;
được tiêu thụ là (a)
đã được tiêu thụ trong thực tế; hoặc (b) tiếp tục xử lý hoặc chế tạo làm thay
đổi đáng kể giá trị, hình thức, công dụng của sản phẩm, hoặc dùng để sản xuất
hàng hóa khác;
miễn thuế là miễn thuế hải
quan;
Hàng hóa là hàng hóa, sản phẩm, phẩm hay vật liệu bất kỳ;
hàng hóa nhập khẩu dùng cho thể
thao là dụng cụ thể thao cần thiết cho
thi đấu thể thao, biểu diễn hoặc luyện tập trên lãnh thổ của Bên nhập
khẩu hàng hóa đó;
hàng hóa dùng cho trình chiếu hoặc trình
diễn bao gồm các thành phần, hệ thống
phụ trợ, và phụ kiện của hàng hóa đó;
cấp giấy phép nhập khẩu là một thủ
tục hành chính yêu cầu phải nộp một hồ sơ hoặc tài liệu khác (ngoài
những tài liệu thường dùng cho mục đích thông quan) cho cơ
quan quản lý có liên quan như một điều kiện trước khi nhập khẩu hàng
hóa vào
lãnh thổ của Bên nhập khẩu;
Hiệp định cấp phép nhập khẩu là Hiệp định WTO về thủ
tục cấp phép nhập khẩu;
yêu cầu thực hiện là một yêu cầu trong đó:
(a) một mức
độ nhất định hoặc tỷ lệ phần trăm của hàng hoá, dịch vụ được xuất khẩu;
(b) hàng hóa hoặc dịch
vụ nội địa của Bên
xóa bỏ thuế quan hoặc miễn
giấy phép nhập khẩu được thay thế bằng hàng
nhập khẩu;
(c) một người được hưởng lợi từ sự xóa bỏ
thuế quan hoặc yêu cầu giấy phép nhập khẩu mua hàng hóa hoặc dịch vụ khác trong
lãnh thổ của Bên xóa bỏ thuế quan hoặc miễn giấy phép nhập khẩu, hoặc chấp
thuận một ưu đãi đối với hàng hóa sản xuất trong nước;
(d) một người được hưởng lợi từ sự xóa bỏ
thuế quan hoặc yêu cầu giấy phép nhập khẩu sản xuất hàng hóa hoặc cung ứng dịch
vụ trong lãnh thổ của Bên xóa bỏ thuế quan hoặc miễn giấy phép nhập khẩu ở một
mức độ hoặc tỷ lệ sản phẩm nội địa nhất định, hoặc
(e) liên quan đến khối lượng hoặc giá trị
nhập khẩu, số lượng hoặc giá trị hàng xuất khẩu hoặc lượng ngoại tệ thu vào;
nhưng không bao gồm yêu cầu hàng nhập khẩu phải:
(f) được xuất khẩu sau đó;
(g) được
dùng làm nguyên liệu để sản xuất hóa khác mà sau đó được xuất khẩu;
(h) được thay thế bằng một hàng hóa giống
hệt hoặc tương tự được sử dụng làm vật liệu để sản xuất hóa khác mà sau đó được
xuất khẩu; hoặc
(i) được
thay thế bằng một hàng hóa giống hệt hoặc tương tự mà sau đó được xuất khẩu; và
ấn phẩm quảng cáo là những mặt hàng được phân loại trong Chương
49 của Hệ
thống hài hòa, bao gồm brochures, tờ rơi, catalog thương mại, niên giám
được xuất bản bởi các hiệp
hội thương mại, tài liệu quảng cáo, áp phích du lịch, được sử dụng để
quảng bá, công bố hay quảng cáo một hàng hóa hoặc dịch vụ, và được cung cấp
miễn phí.
Với những giải thích về các thuật ngữ trên sẽ giúp các chủ
thể hiểu hơn về hiệp
định TPP cũng như đảm bảo việc áp dụng đúng mục đích của TPP.